湖南學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)考試英語(yǔ)翻譯練習(xí)（1）

翻譯題是很多湖南自考生在考試時(shí)覺(jué)得很棘手的一道題，但是實(shí)際上只要多加練習(xí)，翻譯題是最好拿分的一道題，湖南自考生網(wǎng)小編為考生整理了一份湖南學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)考試英語(yǔ)翻譯練習(xí)題，希望考生能勤加練習(xí)，考試輕松拿分。

湖南學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)考試英語(yǔ)翻譯練習(xí)：英譯漢

1. Safety experts say the problem is neither money not technology, but the indifference of a country that just

will not take fires seriously enough.

安全專家說(shuō)，問(wèn)題既不是錢，也不是技術(shù)。而是全國(guó)的漠不關(guān)心：不愿足夠認(rèn)真的對(duì)待火災(zāi)。

2. There are as many different library services as there are types of people who use them.

圖書館的服務(wù)種類之多,足以滿足不同使用者的需要.

3. April Fool’s Day thus developed into an international fun feat, so to speak, with different nationalities

specializing in their own brand of humor at expense of their friends and families

結(jié)果四月份的愚人節(jié)發(fā)展成為國(guó)際性的娛樂(lè)行為。也就是說(shuō)，不同的民族用他們特有的幽默感來(lái)捉弄朋友和家人。

4. This study of language, in turn, casts a new light upon the claim of the anthropologists that all cultures

are to be viewed independently, and without ideas of rank or hierarchy.

人類學(xué)家認(rèn)為我們應(yīng)當(dāng)獨(dú)立地、不帶任何階級(jí)觀念地去看各種文化。對(duì)語(yǔ)言的這一研究反過(guò)來(lái)使我們對(duì)這一主張有了新的認(rèn)識(shí)。

5. If one considers the enormous variety of courses offered, it is not hard to see how difficult it is to select

the course most suited to his interests and abilities.

如果一個(gè)人考慮眾多供其選擇的課程，就不難理解要選一門非常適合他能力和興趣的課程有多難。

6. In simple terms, this means that the soil has been nourished by unused vegetable matter, which provides

it with essential vitamins and minerals.

用易懂的話說(shuō)，就是沒(méi)有被使用過(guò)的植物滋養(yǎng)了土壤，給土壤提供了維生素和礦物質(zhì)。

7. But never forget that such operations are painful experiences, however good the results. And at what

point should you cease to treat the old body?

但千萬(wàn)不要忘記，不管其結(jié)果會(huì)有多好，這樣的保養(yǎng)會(huì)是痛苦的經(jīng)歷。此外，你又該在何時(shí)停止保養(yǎng)衰老的肌體呢？

8. There are many ways in which man shapes his leisure, that is, the time when he is not working or

sleeping.

人們有多種方式來(lái)計(jì)劃人們的空閑時(shí)間，即我們不工作或不睡覺(jué)的時(shí)間。

9. If you can, keep your child’s allowance in line with that of his friends. A child whose purchasing power

falls away below his peers can feel left out.

如果能做到的話，使你孩子的零花錢不比他朋友的零花錢少。購(gòu)買力低于同伴的孩子會(huì)感到?jīng)]有得到關(guān)注。

10. Lastly, some calculators can print out the calculations, so that you can check the calculations as they are

being done, and also have a permanent record of them.

最后，有些計(jì)算器還能打印出計(jì)算結(jié)果，因而你可以核查所計(jì)算的數(shù)據(jù)，而且還能將它們永久保存。

11. Since the beginning of history, man has been fascinated by the idea of living for ever, of winning the

fight against death and disease.

有史以來(lái)，人類一直熱衷于如何長(zhǎng)生不死，如何戰(zhàn)勝死亡和疾病。

12. Every hour of every day about there Americans on average are killed by drunken drivers, adding up to an

incredible 250,000 over the past decade.

平均每天每小時(shí)有3個(gè)美國(guó)人死于酒后駕車，死亡人數(shù)在過(guò)去的十年里達(dá)到了令人難以置信的25萬(wàn)。

13. Finally, there are many people around who are really enthusiastic about computers. These people are

always happy to be of help.

最后，周圍有許多非常喜愛電腦的人，這些人總是樂(lè)于提供幫助的。

14. It doesn’t seem to make much difference whether a person sleeps immediately after learning or waits a few hours.

學(xué)習(xí)后馬上去睡覺(jué)還是等幾小時(shí)再去睡覺(jué)好像區(qū)別不大。

15. It was a seemingly tiny problem among the vast complexities of running the space program. Yet it was

important to NASA because any crack in the seal could have led to destructive results for the astronauts

who relied on them.

在進(jìn)行太空計(jì)劃遇到的大量錯(cuò)綜復(fù)雜的問(wèn)題中，這似乎是很小的問(wèn)題，但對(duì)美國(guó)國(guó)家航空暨太空總署而言很重要，因?yàn)槊芊獬霈F(xiàn)任何裂縫，對(duì)依賴這些設(shè)備的航天員來(lái)說(shuō)都可能導(dǎo)致災(zāi)難性的后果。

更多學(xué)位英語(yǔ)考試翻譯練習(xí)，點(diǎn)擊查看“湖南學(xué)士學(xué)位英語(yǔ)考試英語(yǔ)翻譯練習(xí)匯總”。