湖南學士學位英語考試英語翻譯練習（3）

        翻譯題是很多湖南自考生在考試時覺得很棘手的一道題，但是實際上只要多加練習，翻譯題是最好拿分的一道題，湖南自考生網(wǎng)小編為考生整理了一份湖南學士學位英語考試英語翻譯練習題，希望考生能勤加練習，考試輕松拿分。

        更多學位英語考試翻譯練習，點擊查看“湖南學士學位英語考試英語翻譯練習匯總”。

        湖南學士學位英語考試英語翻譯練習：英譯漢

        31. Apart from the vehicle itself, it is fairly easy to identify the main factors which have brought about the recent explosion in academic movement.

        除了交通工具本身外，確定導(dǎo)致最近學術(shù)活動猛增的主要因素是相當容易的。

        32. Occasionally in your reading pay particular attention to these words, especially when the subject is one that you might well write or talk about.

        有時候，在你閱讀時，尤其是在閱讀你很可能要寫、要談的內(nèi)容時，格外注意這些詞。

        33. The Chinese feel they must see a guest off to the farthest possible ---- down the flight of stairs to the street below or perhaps all the way to the nearest bus stop.

        中國人認為送客一定要遠送---- 送下樓梯到大街，或許一路陪到公共汽車站。

        34. Nevertheless, forbidding people things they like or think they might enjoy only makes them want those things all the more.

        但是，禁止人們得到他們喜愛的或者他們認為他們可以銷售的對象只會使他們更想得到東西。

        35. Like other scientists, physiological psychologists believe that all natural phenomena – including human behavior — are subject to the laws of physics.

        和其他科學家一樣，生理心理學家認為所有自然現(xiàn)象，包括人的行為，都是由自然規(guī)律決定的。

        36. This important change in woman’s life-pattern has only recently begun to have its full effect on women’s economic position.

        婦女生活方式的這一重大變化僅僅在最近開始完全影響到婦女的經(jīng)濟地位。

        37. Here the firm claimed that it did not follow, just because someone had slipped on the floor, that they must have been negligent carrying out their duties.

        在法庭上公司聲稱，不能僅僅因為有人滑倒在地上，就說他們玩忽職守，沒有履行義務(wù)。

        38. But bringing in the “dog” bit puts you down a little. What he may be saying is that he doesn’t think you deserve your luck.

        但是引入“狗”這個小角色有點奚落你。他在說的也許是他認為你不該有那樣的好運。

        39. Exercise is most important to health , the report emphasizes; though it doesn’t necessarily reduce weight , it maintains the correct proportion of body fat to boby muscle.

        該報告強調(diào)運動對身體健康非常重要；盡管運動不一定就會減少體重，但卻使人體的肌肉和脂肪保持

        適當?shù)谋壤?/p>

        40. Instead of striking out boldly on their own, most of them are clutching at one another’s hands for reassurance.

        他們當中大多數(shù)人不是勇敢地闖自己的路，而是為了放心而互相緊牽著手。

        更多湖南學士學位英語考試相關(guān)資訊，請關(guān)注湖南自考生網(wǎng)。