學位英語復習資料:英漢互譯練習題7

       湖南自考網為大家整理了學位英語復習資料:英漢互譯練習題7，供考生參考。

        點擊查看更多學位英語資料真題》》》

        1.But these beliefs about peptide hormones(肽激素)were questioned as laboratory after laboratory found that antiserums(抗血清)to peptide hormones， when injected into the brain， bind in places other than the hypothalamus(下丘腦)， indicating that either the hormones or substances that cross-react with the antiserums are present.

        答案：但是這些對于肽激素的信仿，被一個又一個的實驗室質疑，他們發(fā)現抗血清被注入大腦后，并不在下丘腦那里才凝固，顯示出肽激素和與抗血清反作用的物質都不存在。

        2.You are permitted to try to attract attention， but there are rules about how to do this. Do not call out， tap coins on the counter， snap your finger or wave like a drowning swimmer. Do not scowl or sigh or roll your eyes.

        答案：你可以設法引起酒保的注意，但這是有規(guī)可循的。不能大聲嚷嚷、用錢幣敲打吧臺、叭叭地彈手指或者像快溺水的人那樣揮動手臂，也不要繃著臉、唉聲嘆氣或翻白眼。

        3.Pizza came to the U. S. with Italian immigrants;the first U. S. pizzeria opened in 1905, and pizza became one of the nation‘s favourite foods after World War Ⅱ. It is now popular worldwide.

        答案：比薩隨著意大利移民引進美國;1905年家美國比薩店開業(yè)了，第二次世界大戰(zhàn)后比薩成為全美國喜愛的食物之一，現在比薩暢銷全世界。

        4.April Fool's Day thus developed into an international fun feat, so to speak, with different nationalities specializing in their own brand of humor at expense of their friends and families.

        答案：結果四月份的愚人節(jié)發(fā)展成為國際性的娛樂行為。也就是說，不同的民族用他們特有的幽默感來捉弄朋友和家人。

        5.I also accept my responsibility, which I will discharge unconditionally, to honor the new president-elect and do everything possible to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision that our Declaration of Independence defines and that our constitution affirms and defends.

        答案：我也將無條件地履行自己的職責：尊重候任總統(tǒng)，盡我所能幫助他團結美國人民，實現我國《獨立宣言》中所標舉、憲法中所允諾和保障的偉大理想。

        湖南自考生網推出學位英語培訓班，在考試前利用周末集中強化學習，授課緊扣考試大綱和教材，重點針對知識點及考試難點解析，結合學位英語考試復習資料、課后練習及考前串講，全面提高考生學位英語成績。

        以上“學位英語復習資料:英漢互譯練習題7”由湖南自考網指導老師收集整理。