您當(dāng)前的位置：湖南自考網(wǎng) > 學(xué)習(xí)方法 > 復(fù)習(xí)方法 > 文章詳情

自考英語翻譯及寫作高分技巧

2019-03-12 09:25:00

來源：湖南自考網(wǎng)88pqcp.com

報(bào)名咨詢
在線題庫
真題資料
自考押題
整專業(yè)保障班

：自考成考學(xué)歷考試報(bào)名

距離2019年4月的自考已經(jīng)越來越近了，以下是湖南自考網(wǎng)指導(dǎo)老師為大家整理的“自考英語翻譯及寫作高分技巧”考生可以在考前仔細(xì)閱讀，對考試是有幫助的。

確認(rèn)詞義內(nèi)涵，巧妙處理難詞

在漢譯英時(shí)，應(yīng)注意英漢語言的差異，不能被原文“牽著鼻子走”，生搬硬套，在翻譯的過程中，如果碰到一時(shí)翻譯不出來的難詞，可采取變通轉(zhuǎn)換的辦法，巧妙處理。常見的轉(zhuǎn)換方法有：①轉(zhuǎn)換同性;②換用近義詞;③用解釋的表達(dá)方式;④使用意義較為籠統(tǒng)、抽象的單詞來代替。

【例題】

原文：為驅(qū)厄運(yùn)、迎好運(yùn)，家家戶戶都會進(jìn)行大掃除。

譯文：It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweep away ill fortune and to bring in good luck.

分析：此句說的是迎新春的習(xí)俗。“驅(qū)厄運(yùn)”如何表達(dá)?考生可能會一時(shí)反應(yīng)不過來。但是下文有意思相反的“迎好運(yùn)(bring in good luck)”一詞。那么就可以用同樣的方式來考慮表達(dá)“驅(qū)厄運(yùn)(sweep away ill fortune/get rid of bad luck)”。

【例題】

原文：他無比關(guān)注自己的身體健康，以至于稍有點(diǎn)疾病便惶惶不可終曰。

譯文：He is so concerned about his physical health that a slight disease would cause great anxiety.

分析：“惶惶不可終日”意思是“驚慌得一天都過不下去，驚恐不安到極點(diǎn)”，只要理解這個(gè)成語表達(dá)的是“擔(dān)憂”的意思，就可以選用比較籠統(tǒng)的great anxiety來表達(dá)。

相關(guān)推薦：分析自考考試題目的技巧