湖南學士學位英語考試英語翻譯練習（8）

        翻譯題是很多湖南自考生在考試時覺得很棘手的一道題，但是實際上只要多加練習，翻譯題是最好拿分的一道題，湖南自考生網小編為考生整理了一份湖南學士學位英語考試英語翻譯練習題，希望考生能勤加練習，考試輕松拿分。

        更多學位英語考試翻譯練習，點擊查看“湖南學士學位英語考試英語翻譯練習匯總”。

        湖南學士學位英語考試英語翻譯練習：英譯漢

        24、Her talent meant she had to train six days a week and compete all over the country

        她的天賦意味著她每周要訓練六天，而且要到全國各地參加比賽

        25、The nazi onslaught on the Jews can be divided into two main phases.The first phase extended from Hitler’s accession to power in 1933until about 1941;the second phase lasted from 1941 to the end of the war in 1945.

        納粹對猶太人的屠殺可以分為兩個主要的階段，第一階段從希特勒1933年上臺統(tǒng)治到1941年，第二個階段從1941年直到1945年戰(zhàn)爭結束。

        26、During the war,however,with the media tightly controlled and with armies and civilians on the move,atrocities could be committed without attracting much attention.

        然而，在戰(zhàn)爭時期，由于媒體被控制，軍隊和老百姓都在流動，外界幾乎沒有注意到納粹的暴行

        27、Together they check course offerings,examination schedules,and university requirements before the semester stars

        他們在學期開學前一起核對所需要的課程，考試時間以及學校的規(guī)章制度

        28、By the end of the semester,most students start to feel both confident and comfortable at school

        學期結束時，大多數(shù)的學生開始適應學校的生活而且充滿了自信

        29、One of the favorite foods in the United States is the hamburger,a kind of flat round bread with fine fine-cut beef in between.

        漢堡包在美國是最受歡迎的食物之一，它是一種中間夾著精心切制的牛肉的扁園面包

        30、Therefore,people can often eat at a fast food restaurant without spending too money,while they may not be able to go to more expensive restaurants very often

        因此，人們不用花太多的錢就可以在快餐店里就餐，而他們也不可能頻繁光顧昂貴的餐館

        31、The first Winter Olympics were held in Chamonix in 1924,though they were only recohnized by the international Olympic Committee as “Olympic”two years later in 1926

        第一屆奧林匹克運動會是在1986年，當時大學生自愿者在Chamonix舉行的，盡管是在兩年以后即1926年才得到國際奧委會的認可

        32、However,war came and with it an end to the discussions.

        然而戰(zhàn)爭爆發(fā)，所有的爭議也就結束了

        33、The university’s Recycling Program began in 1986,as a volunteer effort by university students,led by Brian Goetz,for the solo purpose of collecting aluminum cans.

        大學資源再生計劃起源于1924年，當時大學生自愿者在Brian Goetz的帶領下，目的是收集罐頭盒

        34、You are calling on one person,not a group,and you have never met the prospect before.The prospect has never done business with your firm.

        你是打電話給一個人，而不是幾個人，你以前從未見過這位客戶，而這位客戶也是從未和你的公司打過交道

        35、Now,you may not buy alcohol in this country if you are under 18 years of age,nor may your friends buy it for you.

        你若未滿18歲，你不可以在本國買含酒精的飲料，朋友們而已不可以替你買

        36、When you have something to throw away,please put it in your pocket and take it home,or put it in a litterbin.

        有廢棄的東西需要丟棄時，請把它放進自己的口袋里帶回家，或者丟進垃圾箱里

        37、The sea has provided man with food and a convenient way to travel to many parts of the world

        海洋給人類提供了食物以及到世界各地旅游提供了便利

        38、Experts believe that by the year 2000 the problems that prevent us from exploiting fully the food,minerals,and energy sources of the sea will be largely solved.

        專家們相信，到2000年后，阻止我們徹底開采海洋食物，礦藏和能源的問題將得到極大的解決

        39、Some ancient peoples believed that lightning and thunder were the weapons of the gods.

        一些古代民族相信閃電和雷是上帝的武器

        40、The safest place to be in case of an electrical storm is in a closed car

        如果發(fā)生雷雨，最安全的地方是關閉的車內

        41、global warming could,without warning.cause a sudden wholesale change in the earth’s environment,leving little or no time for plants,animals and humans to adjust

        全球變暖會毫無預兆地導致地球環(huán)境突然大規(guī)模改變，幾乎或完全不給植物，動物和人類適應的時間

        42、People have affected the biochemistry of the earth in less than a century.

        在不到一百年的時間里，人類已經對地球的生化造成了傷害

        43、But in the States you get married where you like,in your home,in a hotel,or in a park or garden.

        但是美國，你可以在你喜歡的地方舉行婚禮，可以在家里，也可以在酒店，甚至可以在公園或者是花園

        44、Married people wear their wedding rings on the third finger of the left hand

        已婚的人通常把結婚戒指戴在左手的第三只手上

        45、Very simple,really;in each of these places,and elsewhere in the world,one group of people believes that another group is different from them and dangerous to them.

        其實道理很簡單，在這些國家以及世界其他地區(qū)，人們相信其他民族的人是與之不同的，是危險的

        46、If we understood our differences as the ones of culture,then we could make our world more peaceful

        如果懂得了彼此的差異是文化范疇的，我們就能使世界更加和平了

        更多湖南學士學位英語考試相關資訊，請關注湖南自考生網。